Resposta rápida
- Mangá é o quadrinho japonês, manhwa é o coreano e manhua é o chinês. O nome diz de onde a obra vem.
- Webtoon não é país: é o quadrinho feito para ler no celular, rolando a tela para baixo. Existe webtoon coreano, chinês e de outros lugares.
- Na hora de comprar, o que vale é a ficha da edição: sentido de leitura, cor, papel e, principalmente, se é quadrinho ou livro (novel).
A mesma palavra em três línguas
Mangá, manhwa e manhua são a mesma palavra, escrita com os mesmos caracteres (漫画) e lida em japonês, coreano e chinês. Nas três línguas, quer dizer simplesmente "quadrinho".
Por isso, no Brasil, os nomes viraram uma etiqueta de origem:
- Mangá: do Japão.
- Manhwa: da Coreia, quase sempre da Coreia do Sul.
- Manhua: do mundo de língua chinesa: China, Hong Kong e Taiwan.
E o webtoon é outra coisa: um formato. É o quadrinho pensado para a tela do celular, numa tira vertical e comprida, geralmente colorida. Ele surgiu na Coreia do Sul, mas hoje é feito em vários países. Um manhwa pode ser webtoon, e um webtoon pode ser chinês.
O que muda na leitura
São tendências, não regras. Sempre existe exceção.
Mangá. Lê-se da direita para a esquerda, de trás para a frente para quem está acostumado com gibi ocidental. O miolo costuma ser em preto e branco.
Manhwa. Muitos dos que chegam ao Brasil nasceram como webtoon, lidos de cima para baixo no celular. No livro impresso, o sentido de leitura depende da edição. Muitos são coloridos, mas também existem manhwas em preto e branco.
Manhua. Varia de obra para obra e de edição para edição: o sentido de leitura muda, e há manhuas coloridos e em preto e branco.
Na dúvida, abra a amostra da loja ou confira a ficha da edição antes de comprar.
Do celular para o papel
Um webtoon é uma tira contínua, feita para rolar. Para virar livro, a editora precisa cortar essa tira em páginas: os quadros mudam de lugar, os espaços entre eles são ajustados e, às vezes, a arte é retrabalhada. A NewPOP, por exemplo, diz que suas edições físicas de webtoon têm design retrabalhado e extras.
Não existe uma regra única para essa adaptação, e o resultado varia de editora para editora. Algumas edições preservam bem o ritmo da leitura no celular; outras, menos.
Por que o manhwa impresso costuma custar mais
Não é a nacionalidade que encarece: é o jeito de imprimir. Muitos manhwas e webtoons chegam ao Brasil com:
- miolo todo colorido, em vez de preto e branco;
- papel couché, o liso e brilhante, no lugar do papel comum de mangá;
- formato maior, perto de 15 × 21 cm;
- muitas páginas por volume.
Um exemplo: o volume 1 de A Magia de um Retornado Tem de Ser Especial, da NewPOP, tem 288 páginas em couché, todas coloridas, e saiu com preço de capa de R$ 79,90.
As editoras não divulgam quanto cada item pesa no preço. Então o certo é dizer que essas características ajudam a explicar o valor, e não que existe um "imposto do manhwa". Para ver quanto cada volume custa hoje, a página da série no Mangá Boom compara as lojas.
Para começar: o que já saiu no Brasil
Manhwa:
- Solo Leveling, da Panini. Em andamento no Brasil.
- Tower of God, da Panini. Em andamento.
- Navillera, da NewPOP. Completo, em 5 volumes.
- A Magia de um Retornado Tem de Ser Especial, da NewPOP. Começou a sair no Brasil.
Manhua:
- Mo Dao Zu Shi: Comics, da NewPOP. Em andamento. É o quadrinho; os livros em prosa são outra coleção.
- Here U Are, da NewPOP. Começou a sair no Brasil.
Cuidado: o livro (novel) não é o quadrinho
Muitos manhwas e manhuas são adaptações de romances, as novels, que muitas vezes começaram na internet. Quando a novel também sai no Brasil, aparecem dois produtos com o mesmo nome e capas parecidas. Só que um é um livro de texto e o outro é o quadrinho. A numeração das duas coleções também é diferente.
Solo Leveling é o caso mais conhecido: o quadrinho adapta a novel coreana de Chugong, e as duas versões existem. A Magia de um Retornado também nasceu de uma novel.
Para não errar, confira na ficha:
- o título: "Livro" ou "Novel" indica o romance; "Volume" costuma ser o quadrinho;
- o papel: novel costuma vir em papel pólen, o amarelado de livro; manhwa colorido costuma vir em couché;
- o número de páginas e o ISBN, que são diferentes em cada versão;
- a amostra: página cheia de texto é livro; quadros desenhados são quadrinho.
Resumo
| País de origem | Sentido de leitura | Cor | Exemplo no Brasil | |
|---|---|---|---|---|
| Mangá | Japão | Direita → esquerda | Quase sempre preto e branco | A maior parte do catálogo do site |
| Manhwa | Coreia | Depende da edição; no celular, de cima para baixo | Muitos coloridos, nem todos | Solo Leveling, Navillera |
| Manhua | China, Hong Kong, Taiwan | Varia | Colorido ou preto e branco | Mo Dao Zu Shi: Comics |
| Webtoon | É formato, não país | De cima para baixo, no celular | Geralmente colorido | Navillera (coreano), Here U Are (chinês) |
No Mangá Boom
O Mangá Boom compara os preços dos mangás e também dos manhwas e manhuas que saem no Brasil. Na página de cada série estão os volumes à venda, com o melhor preço do dia na Amazon, no Mercado Livre e nas outras lojas. Se você chegou ao Solo Leveling pelo anime, o guia Terminou o anime: em qual volume do mangá continuar? diz onde continuar.
Perguntas rápidas
Webtoon é sempre coreano? Não. O formato nasceu na Coreia do Sul, mas existem webtoons chineses, americanos e de outros países.
Manhwa é sempre colorido? Não. Muitos são, principalmente os que nasceram como webtoon, mas também existem manhwas em preto e branco.
A novel conta a mesma história do quadrinho? Conta a mesma história, só que em texto. A numeração é outra: o volume 3 da novel não corresponde ao volume 3 do quadrinho.
Por que alguns manhwas aparecem como "mangá" nas lojas? Porque muitas lojas, e até editoras, usam "mangá" como categoria geral. Vale olhar a ficha da edição, que diz a origem.
